Previous   Home   Contents   Next   Interview with Adoni Maropis   Интервью взято с сайта www.mkcsite.com Перевод - Kesa-Godzen. May 2006 Dreth: Hello Adoni. Adoni, how was it that you came to be one of the most beloved characters in the whole MKC series? Привет, Адони. Адони, как случилось так, что ты стал одним из наиболее любимых персонажей всего МК-сериала? Adoni: hmmm… First of all, thank you for saying that. It was actually a challenge… from the audition process to after the first episode. I sort of had to fight to keep my character intact from the beginning. I really felt I had this character nailed at the audition, but everyone has there own ideas on what they believe will work. Regardless, I impressed them enough to be cast. And I was lucky that the director of the first Quan Chi episode let me do my thing. I honestly wasn"t into the whole Mortal Kombat video game thing, but when they first put my make-up on (a daily 2 hour process) I just felt this character. Every morning I just kept my morning voice and kept talking to people on the set with it. I would begin with a simple "aaaahhhh… perhaps" Anyway, the problem came after when they wanted me to bring this guy (Quan Chi) down a bit. They said I was giving too much. So, I did, and it felt so wrong. So when they called me into ADR which is doing voice over in spots where the voice got muddled in a film or to add lines… the producer asked me which character I liked better—the first episode Quan Chi or the second. I said definitely the first and he agreed. So I had to go back and redo my voice for the second episode to match the first and try to bring a bit more of that original intensity to the part. I hope it worked but you can see a difference in the two episodes. But at least now, we knew where I was going with this guy. And from that point on, they let me be and let it all hang out. Damn, I love this character. хммм…. Во-первых, спасибо тебе за то, что ты это сказал. В действительности это был вызов…и во время проб, и после первого эпизода. С самого начала я должен был бороться за то, чтобы сохранять целостность своего персонажа. Я на самом деле чувствовал, что я понял, каков этот персонаж еще во время проб, но каждый имеет в этом случае свои собственные идеи о том, что, как им кажется, должно сработать. Невзирая ни на что, я произвел достаточное впечатление, чтобы пройти кастинг. И мне повезло, что постановщик первого эпизожа с Кван Чи разрешил мне сделать так, как я хотел. Если честно, то я не знаком со всей видео-игрой МК, но когда на меня впервые наложили грим (ежедневный двухчасовой процесс), я безошибочно почувствовал этого персонажа. Каждое утро я старался сохранить мой утренний голос и говорить с людьми на съемках* в этой манере. Я бы начал с простого «aaaahhhh… perhaps» (а-а-а-а….. возможно). В любом случае, проблема началась, когда от меня захотели, чтобы я немного приопустил этого парня (Кван Чи). Мне сказали, что я слишком сильно выкладываюсь. В общем, я так и сделал, но чувствовалось, что в какой-то степени что-то неправильно. Поэтому когда меня вызвали в ADR** , который накладывает голос в местах, где он поврежден, или прибавляет строки… продюсер спросил у меня, какой персонаж мне нравится больше – из первого эпизода с Кван Чи или из второго. Я ясно сказал, что из первого и он согласился. Таким образом, я должен был возвращаться и переделывать мой голос во втором эпизоде, делая его похожим на голос из первого эпизода и стараясь прибавить немного большей яркости этой роли. Я надеюсь, это сработало, но ты же сам можешь заметить разницу между этими двумя эпизодами. Но наконец-то сейчас мы узнали, как я создавал этого парня. И с тех пор меня оставилим в покое и все пошло своим чередом. Проклятие, я люблю этого персонажа. Dreth: Did MKC open a lot of doors for you, or were they already open, MKC being one of many? Открыл ли МКС много дверей для тебя или они уже были открыты, а МКС был одной из них? Adoni: Well, I think just putting that on my reel is very impressive or rather shocking to people. They always are amazed to see that that character is me. It shows diversity and is one of the few times as an actor that I didn"t have to use some sort of accent. So in that sense, yes. But remember, MKC only lasted a year because it was blamed for the Columbine shootings. Ну, я думаю, что то, что я имею эту роль в своем репертуаре, очень впечатляет или же шокирует людей. Они всегда изумляются, когда узнают, что этот персонаж – я. Это показывает многообразность и это один из немногих случаев, когда мне не требовалось, как актеру, использовать какие-либо контрастные элементы. Так что в этом понимании, да. Но помни, что МКС длился (съемки имеются ввиду, вероятно) только год, потому что его обвинили в стрельбе в школе Колумбайн***. Dreth: Tell us, what have you been doing after you finished Mortal Kombat Conquest in 1998? Скажи нам, что ты делал после того, как МКС закончился в 1998 году? Adoni: Well, if you check my website you will see the various movies I have done since: Scorpion King, Bad Company, Hidalgo, Troy, Alfie (although I had billing, my 2 scenes were cut—can see them on deleted scenes section on DVD). My greatest experience was working with Viggo Mortensen in Hidalgo though because it was such a challenge. Simply learning to ride a difficult horse and on top of that to have a falcon on my wrist. And then the filming itself. It was like I lived the part when filming out in the Moroccan desert. Ну, если ты проверишь мой веб-сайт, ты найдешь список из разнообразных фильмов, в которых я принимал участие с тех пор: «Царь скорпионов», «Плохая компания», «Идальго», «Троя», «Красавчик Алфи: чего хотят мужчины?» (несмотря на то, что я есть в биллинге**, мои две сцены вырезаны – ты можешь их увидеть на ДВД в секции удаленных сцен). Наибольшие впечатления я получил, работая с Вигго Мортенсеном в «Идальго», потому что это был для меня настоящий вызов. Просто пришлось научиться ездить на капризной лошади, а в довершение ко всему на запястье у меня сидел сокол. Ну и в конце-концов сами съемки. Казалось, что я живу своей ролью, когда съемки велись в Марроканской пустыне. Dreth: The next question is only three words long. Mortal Kombat III? Следующий вопрос состоит только из трех слов. Мортал Комбат III? Adoni: I know they are going to film the 3rd Mortal Kombat movie and the Quan Chi character was written with me in mind. At least that is what Larry Kasanoff (exec producer from Threshold Entertainment) told me a few years ago. But, but now I"m told that Lion"s Gate who is doing the film may have other ideas for who they want to play Quan Chi. Maybe with some support from my fans…who knows. Я знаю, что собираются снимать третий МК-фильм и, когда в сценарий вписали Кван Чи, то помнили обо мне. Ну, так несколько лет назад сказал мне Ларри Касанофф (исполнительный продюсер Threshold Entertainment). Но сейчас мне сказали, что Lion"s Gate, компания, которая собирается снимать фильм, может иметь другие взгляды на то, кто будет играть Кван Чи. Возможно с некоторой поддержкой моих фанов … кто знает? Dreth: We"ve heard from Chris Casamassa (Scorpion) that Mortal Kombat 3 is, still, in pre-production. On the IMDB.com website, the movie still casts you as Quan Chi, and it was last updated in 2005. When did the executive producer talk to you about the movie and your role, and have they talked to you since then? От Криса Касамасы (Скорпион) мы узнали, что МК3 все еще готовится к съемкам. На сайте IMDB.com сказанно, что Кван Чи будешь играть ты. И эта информация была обновлена в 2005 году. Когда исполнительный продюсер рассказал тебе про фильм и твою роль в нем? Ты говорил с кем-нибудь с тех пор? Adoni: Dreth, I spoke with Larry Kasanoff last December if I recall correctly, and I think it was just updated on IMDB.com but you never know what is truly real on there. I have not spoken to Larry since then but recently auditioned for the casting director of the first two Mortal Kombat movies and she hasn"t heard anything… By the way I just learned they want me for the part I auditioned for, Johnny Black Hawk, in BONE EATER, and am in negotiations. Dreth, я говорил с Ларри Касаноффом в прошлом декабре, если я не ошибаюсь. И мне кажется, что обновления на IMDB.com произошли недавно, но ты же никогда не узнаешь, правдивая ли там информация. С тех пор я не общался с Ларри, но совсем недавно начальница актерского отдела первых двух МК-фильмов сказала что ничего не слышала… Кстати, я только что узнал, что меня приглашают на роль Джонни Черного Ястреба в «Поедателе костей», на которую я проходил пробы. И сейчас идут переговоры. Dreth: Do you have any idea of what the storyline of MK: Devastation consists of? У тебя есть хоть какие-то представления о том, в чем будет заключаться сторилайн МК: Опустошения? Adoni: No...I do not... Just heard that Quan Chi was the main villain...but that was years ago... Нет… я не знаю… Я только слышал, что Кван Чи будет в нем главным негодяем…. Но это было годы назад…. Dreth: Regarding MKC, did you like how the final episode "Vengeance" turned out? Касательно МКС, тебе понравилось то, как закончился финальный эпизод «Месть»? Adoni: All I know is that I was wiped out, but then again do I ever die…? Все, что я знаю, так это то, что меня ликвидировали, но опять же: разве я когда-нибудь умру…? Dreth: Were you actually expecting to come back for a second season? Ты действительно ожидал своего возвращения во втором сезоне? Adoni: Yes I was expecting to come back but from what I understand Mortal Kombat was blamed for the Columbine shootings at that time and regardless of the great ratings Warner didn"t want to pick it up again. I also heard rumors that a new series of sorts with Quan Chi was in the works at the time… that"s what some of the leads whispered in my ear … only rumors. Да, я действительно ожидал своего возвращения, но, как я понял, МК обвинили в Колумбайнской стрельбе и, несмотря на высокие рейтинги, Warner не захотел возобновлять съемки. До меня также долетали слухи о том, что новые серии с Кван Чи к тому времени как раз были в разработке… вот это один из руководства шепнул мне на ухо… всего лишь слухи… Dreth: Alright Adoni, the following questions are from other MKC members. Member Conquest from the MKC Forum asks: Did you use a stunt double in MKC, if so, who was it? Хорошо, Адони. Следующие вопросы от остальных участников МСК Учасник форума МКС Conquest спрашивает: Был ли у тебя дублер в МКС, если был, то кто он? Adoni: Yes of course they had a stunt double for me… his name is Gary Ray Stearns if I recall correctly. Great guy and of course one of the elite martial artists in the world from what I recall. I must say (although I have always been very athletic and consider myself an athlete first and foremost) that at present I can do most of the stuff that was done for me back then. I practice a mix of martial arts that includes a lot of spin kicks and such. But I would never be able to do the incredible flips that Gary did. I always love having a stunt person although I love doing most of my stunts. But you spread the wealth by having one. Конечно, у меня был дублер… его зовут Гари Рей Стирнс, если я правильно помню. Отличный парень и, конечно же, один из выдающихся мастеров боевых искусств. Я должен признаться (хоть я и был всегда хорошим атлетом и считал себя атлетом в первую очередь), что на сегоднешнее время я могу сделать сам большую часть того, что тогда делалось для меня. Я практикую смесь боевых искусств, которая включает много крученых ударов и тому подобного. Но я никогда не смогу сделать то невероятное сальто, которое делал Гари. Мне всегда нравится иметь дублеров, хотя я и люблю делать большенство трюков самостоятельно. Но когда ты имеешь дублера, ты бережешь свое здоровье. If he doesn"t mind telling us, was the head-bobbing he used to do as Quan Chi just part of his character, or was the costume just uncomfortable for him? Если он не возвражает, то пусть скажет нам, было ли его покачивание головой частью образа Куан Чи, или же это просто костюм был не удобным? Adoni: The head-bobbing was just part of the Quan Chi flair…. I always like inflecting a tinge of humor even in the most extreme villains. I know my character may have scared a lot of people but in a sort of devious way I hope I lured them to like me at the same time. Покачивание головой было частью образа Кван Чи…. Мне всегда нравилось предавать легкую окраску юмора даже самым последним негодяям. Я знаю, мой персонаж может напугать большенство людей, но, я надеюсь, что каким-то образом я притягиваю людей и они одновременно любят меня. Member Davy from the MKC Forum asks: How was it to have the beautiful Jamie Pressly, as well as the other beautiful girls, as your slaves? Учасник форума МКС Davy спрашивает: Каково это иметь прекрасную Джеми Прессли, а также других прекрасных девушек, в качестве рабынь? Adoni: Well, when I first arrived Renee Tenison greeted me… she was so nice and beautiful and we ended up hanging out together a lot and playing basketball together…etc… nothing more. But later when her and Jaime Pressly went out to dinner with me and were talking about Playboy and all…it clicked. Renee was the first black playmate of the year in the 1980"s sometime and yes I was well… a bit crazy about her… alright I will admit it … she was my fantasy girl. And of course her identical twin sister. So when I realized that it sort of amazed me that she was now my slave. Jaimie Pressly is another story… great woman… strong personality and fun, silly, etc. Dana Hee was very nice as well, but I didn"t hang out with her much. Ну, когда я впервые приехал, Рени Тенисон поприветствовала меня… она была такой милой и красивой, и все закончилось тем, что мы подолгу были вместе, играя в баскетбол … и так далее … но ничего больше. Но поздже, когда она и Джеми Прессли пришли пообедать со мною вместе и говорили про Playboy и все … все прояснилось. Рени была первой темнокожей девушкой года где-то в 1980-х. И да, ну я был … немного не в себе из-за нее… Ну хорошо, я признаюсь в этом … она была девушкой моей мечты. Ну и конечно, ее идентичная сестра-близнец. В общем, когда я осознал, что теперь она моя рабыня, это меня поразило. Джени Прессли – это другая история … великая женщина … сильная личность и веселая, глупенькая и так далее. Дана Хи также была очень милой, но я с ней не проводил так много времени. Member ji8483 from the MKC Forum asks: Did your costume"s spikes ever get you in trouble, like getting it snagged on something, or poking yourself or someone else with the spikes? Учасник форума МКС ji8483 спрашивает: Были ли у тебя когда-либо неприятности из-за шипов на твоем костюме, например, ты зацеплялся за что-то или уколол себя или еще кого-то шипом? Adoni: Yes they sure did get in the way at times. They weren"t too secure on my costume either. My costume was fantastic. I think it would have won any Halloween Costume contest. Darn it… I miss it! Да, конечно, с ними постоянно что-то такое происходило. Они, кроме того, не очень надежно держались на моем костюме. Мой костюм был фантастическим. Я думаю, он бы выиграл какую-нибудь премию костюмов на Хеллоуин. Проклятие… Я скучаю по нему! Dreth: Besides Quan Chi, what other "bad guys" have you played? Were they more, or less enjoyable than the evil sorcerer? Кроме Кван Чи, каких еще плохих ребят ты играл? Было ли более или менее приятно их играть, чем Кван Чи? Adoni: Honestly, Quan Chi was my favorite bad guy... I saw him as evil but in a fun way. I have played quite a few bad guys... And even if they weren’t BAD they still had something inside that had an edge...it’s just natural in me I guess... Of course I loved playing SAKR in “Hidalgo” and he appears to be bad but is just a righteous proud Arab who appears bad because he is up against Viggo Mortensen, and of course they save each other and become friends in the end. Если честно, то Кван Чи – мой любимый плохой парень… Я увидел его злым, но в прикольном свете. Я сыграл очень немного плохих ребят… И даже если они и не были ПЛОХИМИ, они все равно имели внутри себя что-то острое… мне кажется, что это в моей природе… Конечно, мне понравилось играть Сакра в «Идальго» и он кажется плохим, но он всего-на-всего праведный и гордый араб, который кажется плохим, потому что он против Вигго Мортенсена, и конечно же, они спасают друг друга и делаются друзьями в конце. Dreth: Have you visited the Mortal Kombat Conquest website yet? Ты уже посетил вебсайт Mortal Kombat Conquest? Adoni: I believe I have... But maybe there is a different site that you are speaking of...the one you have made perhaps? I haven’t seen that one. Мне кажется, что да… Но возможно, ты говоришь о другом сайте… о том, который ты сделал, наверное? Этот я еще не видел. Dreth: I only made the wallpapers of the one I showed you, which is www.mkcsite.com. Я только сделал обои на том сайте, который я показывал тебе - www.mkcsite.com. Adoni: Thanks for the site I will check it out. Спасибо за сайт. Я зайду на него. Dreth: Alright, for closing, anything you want to say to all Adoni / Quan Chi fans out there? И под конец, что-то, что ты хочешь сказать всем фанам Адони/Кван Чи? Adoni: Well, I hope I have some fans out there. I have gotten some mail from Quan Chi fans throughout the years... And they have been my favorite pieces of mail because for one I loved playing Quan Chi so much. But I have gotten more mail from TROY fans believe it or not even though I had a small role. So, if there are Adoni/Quan Chi fans... I hope you can write to the Mortal Kombat site or make a call and let the people (execs as well) know that you want to see Adoni as Quan Chi in the upcoming movie. And with that, I thank you for the interest you have shown in your interview of me and above all thank you and all the Quan Chi fans for simply enjoying my work. All the best, Adoni Ну, я надеюсь, у меня есть тут несколько фанов. Я получал мейлы от фанатов Кван Чи все эти годы… И это были мои любимые мейлы, потому что мне очень понравилось иргать Кван Чи. Но я получал больше мейлов от фанов «Трои», верите вы или нет, хотя я и имел маленькую роль.В общем, если тут есть фаны Адони/Кван Чи… Я надеюсь, вы можете написать на сайте МК или позвонить, или еще как-то дать людям знать (исполнителям также), кого вы хотите видеть в роли Кван Чи в следующем фильме. И к тому же, я благодарен тебе за интерес, который ты продемонстрировал в интервью, ко мне, но прежде всего, спасибо тебе и всем фанам Кван Чи за то, что вы просто-напросто оценили мою работу. Всего наилучшего, Адони. *set-это не сьемочная площадка как таковая, а место, где происходит съемка данной сцены. В театре это-сцена, в кино это в разное время разные места съемочной площадки, которые охватывает камера во время сьемки данного момента. **ADR - Automated dialogue replacement – автоматизированное замещение диалогов. *** - Американская школа Колумбайн (Columbine High Scool Massacre), в которой 20 апр.1999 двое учащихся (18 и 17 лет) устроили стрельбу. 13 человек погибли, 24 – ранены, целый список аналогичных происшествий в амер.школах разных штатов. ** **Billing-это расстановка имен актеров на всей печатной продукции, относящейся к спектаклю (афиши, программки, реклама, и пр.). Зависит от статуса и престижа актера, определяется условиями контракта. Биллинг определяет не только последовательность имен актеров, но и размер шрифта, расположение (до или после названия спектакля) и пр.