Previous   Home   Contents   Next   Interview with Chris Casamassa   Интервью взято с сайта www.mkcsite.com Перевод - Taja. May 2006 Dreth: First of all, hello Chris. And secondly, let me speak on behalf of everyone in the whole MKC community, we appreciate you taking the time to grant us an interview. Chris, I"ve read in your personal web site that you"ve been selected to play Scorpion in the upcoming movie MK: Devastation, does this mean the crew has begun filming? Прежде всего, здравствуй, Крис. И во-вторых, позволь мне говорить от имени каждого члена МКС-сообщества; мы ценим твое время, которое ты уделяешь для того, чтобы дать нам интервью. Крис, я читал на твоем персональном сайте, что ты был выбран на роль Скорпиона в скоро выходящем МК: Devastation. Это значит, что съемочная группа уже приступила к съемкам? Chris: NO, THEY HAVE BEGUN THE PRE-PRODUCTION STAGE, WHICH MEANS SCOUTING LOCATIONS, HIRING FILM CREWS ETC. Нет, началась только стадия пред-производства, это означает выбор съемочной площадки, набор съемочной группы и т.д. Dreth: Did they personally resort to you to re-take your role as the yellow ninja, or did you contact them? Они лично обращались к тебе, чтобы снова взять тебя на роль желтого ниндзя, или ты связывался с ними? Chris: A LITTLE BIT OF BOTH- I HAVE A GREAT WORKING RELATIONSHIP WITH THRESHOLD ENTERTAINMENT- I AM ALWAYS HAPPY TO WORK WITH THEM ON THE PROJECTS THEY HAVE. THEY WERE VERY HAPPY WITH MY WORK IN MK 1 (MK 2 WAS NOT ME) HOWEVER, I DID HAVE TO AUDITION TO GET MY ROLE BACK IN THE MKC SERIES Немного и того, и другого - я имею продолжительные взаимоотношения с кинокомпанией THRESHOLD ENTERTAINMENT, я всегда счастлив работать в их проектах. Они были очень довольны моей работой в МК The Movie ( в МК 2 меня не было ). Однако, я должен был пройти кинопробы, чтобы получить назад мою роль в МКС. Dreth: Can you disclose any juicy details on the movie? Ты можешь рассказать нам о каких-нибудь колоритных деталях фильма? Chris: I AM SWORN TO SECRECY- BUT I CAN TELL YOU THAT SCORPION IS GOING TO BE VERY VERY ANGRY... Я поклялся держать это в секрете, но я могу сообщить вам, что Скорпион будет очень и очень разгневанным… Dreth: Was your experience working in Mortal Kombat The Movie better than Mortal Kombat Conquest, or vice-versa? Тебе больше понравилось работать на съемках Первого фильма чем на съемках Смертельной битвы: Завоевания или же наоборот? Chris: : FOR ME THEY WERE BOTH GREAT EXPERIENCES- THE FILM WAS MY FIRST BIG TIME ROLE -SO THAT WAS VERY EXCITING FOR ME. THE SERIES WAS GREAT FUN BECAUSE WE SHOT IN FLORIDA AND MANY OF THE CREW FROM THE FILM WERE THERE. THE SERIES WAS GREAT ALSO BECAUSE IN THE FIRST TWO EPISODES THERE WAS NO MASK- AND PEOPLE GOT TO LEARN THE ORIGINS OF SCORPION. И то и другое было для меня замечательным опытом работы - в первом МК-фильме у меня была первая крупная роль, так что это было очень волнительно для меня. Съемки сериала были очень веселыми, так как сериал снимался во Флориде и много людей из съемочной группы первого МК-фильма были там. Сериал был замечателен еще и потому что в первых двух эпизодах у Скорпиона не было никакой маски и люди смогли узнать о его происхождении. Dreth: Did you enjoy being Scorpion in Mortal Kombat Conquest? Were you looking forward a second season of the series? Тебе нравилось быть Скорпионом в МКС? Ты ждал второй сезон сериала? Chris: YES AND YES. И ждал и нравилось. Dreth: Do you think a second season of the show would be possible, even after so many years have passed? Many fans would like this to happen. Как ты думаешь, второй сезон сериала имеет возможность появиться несмотря на то, что прошло так много лет? Множество фанатов хотели бы, чтобы это произошло. Chris: IN TV ANYTHING IS POSSIBLE- KEEP WRITING FAN LETTERS TO THE PRODUCTION COMPANIES AND THE NETWORKS. FANS HAVE MORE POWER THAN THEY THINK! В телевидении возможно все, что угодно - продолжайте писать продюсерам и телекомпаниям. Фанаты обладают большей властью, чем они думают! Dreth: Do you keep in touch with any of the actors from either the movie or the TV series? Ты поддерживаешь связь с какими-нибудь актерами, снимавшимися в МКС или в первом фильме? Chris: SOMETIMES WE ALL LEAD VERY BUSY LIVES BUT ME , J. J. PERRY, PAOLO, AND DANIEL DO SEE EACH OTHER FROM TIME TO TIME. Временами мы все очень заняты, но я, Джей. Джей. Перри, Паоло и Дениэл время от времени видем друг друга. Dreth: After so much "Mortal Kombat" in your life, have you played the games? If so, which one is your favorite from the whole franchise? После такого количества "мортал комбата" в твоей жизни ты играл в компьютерные игры? Если так, то кто из всех, за кого можно проголосовать, является твоим фаворитом? Chris: WELL WHEN I FIRST GOT INTO THE GAME IT WAS RAYDEN AND SCORPION. THAT IS WHY IT WAS SUCH AN HONOR FOR ME TO PLAY HIM IN THE FILM AND TV SERIES I WAS AND STILL AM A HUGE FAN! Хорошо, когда я первый раз сел играть в игру, это были Рейден и Скорпион. Именно поэтому для меня было такой честью играть его в фильме и телесериале когда я еще был большим фанатом! Dreth: Member of the forums Conquest asks the following questions: Пользователи нашего форума хотят задать следующие вопросы: How did he feel about J. J. Perry (Sub-Zero) ? Was it fun working with him, or did he have trouble getting the chemistry together for their fight? Что он чувствует по отношению к Дж.Дж. Перри ( Саб-Зиро)? С ним было весело вместе работать или ему ( Крису) было проблематично ощущать взаимную симпатию из-за их поединков по сценарию? Chris: J. J. IS GREAT- WE HIT IT OFF RIGHT AWAY- HE IS AN AMAZING MARTIAL ARTIST AND WE HAD A GREAT TIME WORKING TOGETHER. Джей.Джей. - великий человек - вы ощущаете это сразу же. Он удивителен и как актер и как мастер боевых искусств и мы великолепно провели время, работая вместе. Dreth: Alright Chris, we like to thank you for giving us this small interview, good luck on your career. Хорошо, Крис, мы рады поблагодарить тебя за предоставление нам этого маленького интервью, удачи тебе в твоей карьере. Chris: THANKS. Спасибо.